Como dice SyLoBe, la artrosis es degenerativa y no tiene cura, lo máximo que puedes hacer es darle tratamientos para frenar y mitigar su proceso/consecuencias.
En lo que no concuerdo es que 10 años sea joven para tener artrosis. Me alarmaría si tuviese 4 años, pero con 10 es perfectamente factible que tenga artrosis si su estilo de vida no ha sido el mejor (ejercicio abusivo sin estar en forma o en lugares contraproducentes, cascos mal cuidados o corregidos en caso de malformación, mala alimentación, demasiado tiempo encerrada, una doma inadecuada que la ha llevado a hacer un mal uso de su cuerpo y equilibrio...).
Añadido a todo esto, si tiene artrosis, empeora notablemente si está encerrada en un box.
Lo primero que debes hacer (sobre todo si quieres criar con ella) es llevarla a un sitio donde viva suelta el máximo tiempo posible y hacerle un chequeo general con un buen herrador (uno bueno de verdad, los baratos salen carísimos) y un buen veterinario. Ellos podrán asesorarte sobre la causa de la artrosis y qué más se podría hacer para ayudar a la yegua a llevarla mejor (estar suelta está por descontado). Además podrán decirte si la yegua puede criar (quizá ahora no, pero sí con tratamiento y un cuidado de casos especial) y si la causa de la artrosis de debe a un aspecto de la morfología de la yegua que no te interesa que herede el potro.