Pantalones de montar "Jodhpur", ¿como lo traducirías?

Tema en 'Off topic' iniciado por admin, 2/6/19.

  1. admin

    admin Administrador
    Miembro del equipo

    Registrado:
    25/7/01
    Mensajes:
    510
    Me Gusta recibidos:
    36
    Puntos:
    28
    Hola a todos,

    he estado añadiendo algunos productos a la tienda, y me he encontrado con un tipo de pantalones de equitación, que en el resto de Europa denominan tipo "Jodphur". Y por lo que veo, lo unico que los diferencia de los pantalones normales es que la zona del tobillo no esta ceñida, sino que termina en forma de campana.

    ¿Quizás para llevarlos por encima de botines o similar?

    En la siguiente foto podeis verlo claramente:

    [​IMG]

    Bueno la pregunta es, ¿como traducirias Jodhpur al español? He estado googleando y no parece que estos pantalones tienen mucha presencia en España, o al menos no con ese nombre.

    ¡Gracias!
     
  2. Zoroastro

    Zoroastro Miembro activo

    Registrado:
    20/2/17
    Mensajes:
    82
    Me Gusta recibidos:
    13
    Puntos:
    3
    Ubicación:
    Barcelona
    No es nada seguro que se refiera al acampanado . Tal vez hubieran elegido algo como " boot cut " , pero si lo traduces como " de campana " sería lo más descriptivo .
    Por cierto , que voy a probarlos . Creo que hay variante masculina o unisex y el acampanado es mi corte favorito .
     
  3. admin

    admin Administrador
    Miembro del equipo

    Registrado:
    25/7/01
    Mensajes:
    510
    Me Gusta recibidos:
    36
    Puntos:
    28
    Si que tienes pantalones de este tipo para hombres. Por ejemplo estos de hkm.

    Y naturalmente de otras muchas marcas como horze, etc.

    Gracias!
     
  1. Esta web usa cookies operativas propias que tienen una pura finalidad funcional y cookies de terceros (tipo analytics) que permiten conocer tus hábitos de navegación para darle mejores servicios de información. Si continuas navegando, aceptas su uso. Puedes cambiar la configuración, desactivarlas u obtener más información leyendo nuestra política de privacidad.
    Descartar aviso