thoroughbred

[sue]

Leyendo un debate que trata sobre el thoroughbred vs Warmblood en Doma. A qué se refieren con un thoroughbred? Al PSI solamente?

http://www.cyberhorse.com.au/cgi-bin/dc ... equestrian

 

[Claudia87]

sue tienes toda la razón, PSI y thoroughbred es exactamente la misma raza.

 

[Casey]

Thoroughbred = criado puro (traducción literal), es el nombre original de lo que aquí conocemos como PSI, aunque no sean estrictamente puros.

Warmblood (sangre tibia) = vendría a ser lo que aquí llamamos "centroeuropeos", provenientes de cruces entre sementales PSI (sangre caliente) y yeguas autóctonas de sangre fría.

 

[SiL]

es interesante como varian las denominaciones de raza

Aca es PSC = pura sangragre de carrera y en la practica se les dice solo Pura Sangre o simplemente Puro.

 

[sue]

Ah! Muchas gracias! creía que igual englobaba alguna raza más o quizás un tipo de caballo con cierta morfología, ya veo que no.. jejeje

saludos

P.D. Por fin va el forete!

 

[La Mission]

es interesante como varian las denominaciones de raza

Aca es PSC = pura sangragre de carrera y en la practica se les dice solo Pura Sangre o simplemente Puro.

Por lo menos yo tengo oído "de carrera" y los dos términos que dijiste. En lugar de PSC es más utilizada la sigla SPC, la misma cosa pero en distinto nombre .

Edito. Quise decir "orden".

 

[SiL]

Tienes razón

tanto hablar de pura sangre ingles :? , es SPC.

 

[fantomas]

Thoroughbred = criado puro (traducción literal), es el nombre original de lo que aquí conocemos como PSI, aunque no sean estrictamente puros.

La traducción literal de "thoroughbred" sería más bien algo así como "criado a conciencia" y no "puro"