Hitch rail

[Juan72]

Hola a todos. ¿Sabe alguien cómo se denomina en castellano un "hitch rail"? ¿Hay una denominación más concreta que: "poste para atar monturas"? Como os podréis imaginar por mis preguntas, estoy trabajando en una traducción que incluye bastantes términos ecuestres, y no soy experto en el tema. Muchas gracias.

 

[maserpon]

ese poste se utiliza para atar caballos y no monturas, la verdad q no se como se puede decir mas concretamente

 

[SiL]

en argentina seria una "palenque" pero ignoro si en españa tiene le mismo nombre

 

[Casey]

¿amarradero? ... y veinticinco caracteres más.

 

[Nakuru]

No sé como se llama, yo eso toda mi vida lo llamé poste (aunque según la rae un poste sólo sea el palo vertical). Creo que literalmente "hitch rail" no es una palabra en sí misma, sino que sencillamente significa "poste para amarrar"

 

[Nakuru]

ese poste se utiliza para atar caballos y no monturas

Montura, aparte de la silla, también es la cabalgadura (o sea el caballo) aunque pueda inducir a error, así que no lo ha usado incorrectamente

 

[maserpon]

perdón estoy trabajando y no caí fue una respuesta rapida