Hola =),
después de muchos años buscando, porfin!, he logrado ponerme en contacto con el Studbook de Trotones Franceses (no había manera de encontrarlo!!) para hacer el cambio de nombre del propietario de mi caballo (en sus papeles sigue apareciendo su ganadero como propietario pero como yo lo compré a otra persona en España, no había forma de hacer el cambio).
En 11-12 años que hace que lo tengo no he tenido ningún problema por ello y todos me dicen que aquí es muy normal no tener el caballo a tu nombre porque la gente no lo hace por no pagar... pero es que me quedo más tranquila y también me hace 'ilusión' así que teniendo la oportunidad quiero hacer el cambio de nombre
me han contestado esto:
Il faut nous retourner l'original de la carte d'immatriculation accompagné d'un règlement de 15€ (ci joint notre RIB).
Dans l'attente.
Cordialement
Alguien con conocimientos de francés? De momento me he medio-entendido con ellos gracias al traductor pero no entiendo lo que tengo que hacer a continuación...Los papeles del caballo también están en francés por lo que estoy un poco liadilla ajaja
Una ayudita??
Gracias de antemano
después de muchos años buscando, porfin!, he logrado ponerme en contacto con el Studbook de Trotones Franceses (no había manera de encontrarlo!!) para hacer el cambio de nombre del propietario de mi caballo (en sus papeles sigue apareciendo su ganadero como propietario pero como yo lo compré a otra persona en España, no había forma de hacer el cambio).
En 11-12 años que hace que lo tengo no he tenido ningún problema por ello y todos me dicen que aquí es muy normal no tener el caballo a tu nombre porque la gente no lo hace por no pagar... pero es que me quedo más tranquila y también me hace 'ilusión' así que teniendo la oportunidad quiero hacer el cambio de nombre
me han contestado esto:
Il faut nous retourner l'original de la carte d'immatriculation accompagné d'un règlement de 15€ (ci joint notre RIB).
Dans l'attente.
Cordialement
Alguien con conocimientos de francés? De momento me he medio-entendido con ellos gracias al traductor pero no entiendo lo que tengo que hacer a continuación...Los papeles del caballo también están en francés por lo que estoy un poco liadilla ajaja
Una ayudita??
Gracias de antemano