Si es el tendon quien está inflamado,es porque las causas que provocan la tendinitis aun persisten.Tras una tendinitis el tendon suele quedar mas abultado,porque las lesiones se reparan con tejido cicatricial que abulta mas.A veces es simplemente la piel,que se ha quedado engrosada y fibrosada a resultas de los tratamientos recibidos.
Yo creo que debieras de asesorarte bien por un veterinario especialista en cojeras.Si hace poco que lo has comprado y le ha salido una tendinitis,es probable que el caballo te lo vendieran con una tendinitis crónica y tendrias posibilidad de devolverlo.
El tratamiento es distinto segun sea el tendon profundo o el superficial y en ambos,segun a que altura esté la lesion.Lo primero que necesitas es un diagnostico preciso y fiable con ecografia.