Alimentación catalán/castellano

[Saoirse]

Buenas a tod@s!!

Vereis, tengo un lío apoteósico con los nombres en catalán/castellano de la comida (y con las variaciones regionales que hay para cada tipo de forraje, etc)... Y al preguntar por ahí, he visto que es un tema de confusión bastante generalizado entre mis contactos...

He buscado páginas web a ver si salía en alguna parte una especie de diccionario con fotos, o solo diccionario... Pero no hay manera... A ver si alguno sabría decirmelo/indicarme donde poder verlo....

Gracias!

 

[o7ga]

Que conceptos son los que te crean confusión?
A mi me ha pasado también con algunos términos, sobretodo tu caso, el de los forrajes jeje el vocabulario equino lo tengo aprendido en castellano y aún me pillan con alguna cosa en catalán que no la pillo ni a la de tres jeje

Otra cosa es que te quieran colar un forraje por otro “por confusión”

 

[Paloma2007]

Yo se de uno, en catalan le llaman cebada y aqui es la avena, el q es blanco y negro.

 

[Saoirse]

Que conceptos son los que te crean confusión?
A mi me ha pasado también con algunos términos, sobretodo tu caso, el de los forrajes jeje el vocabulario equino lo tengo aprendido en castellano y aún me pillan con alguna cosa en catalán que no la pillo ni a la de tres jeje

Otra cosa es que te quieran colar un forraje por otro “por confusión”

Pues es todo en general

"civada ferratgera"
"festuca"
"ryegrass"
"palla d'ordi"
....

Es un poco todo, y más cuando en diferentes regiones reciben también diferentes nombres. Por eso siempre he querido buscar las traducciones y demás, pero es un jaleo jajajajajaja no me aclaro...

 

[o7ga]

Claro es que cada forraje tiene sus variantes, creo que en cuanto nivel nutritivo y la manera en la que se ha cosechado/almacenado

Hasta donde yo se, la “civada” se refiere a avena. En tu caso me arriesgaría a decir que es la “típica” Avena en flor que dan en la mayoría de sitios

Festuca y ryegrass creo que son dos variantes de heno (Fenc en catalán). No se cual es mejor o peor

Y la paja ni idea, supongo que será con denominación de origen jaja

Lo de los forrajes es un mundo extenso y complejo con el que nos la pueden colar fácilmente y si ya añadimos las variantes de cada idioma pues más