habeis probado a traducir el texto en el google jeje
simplemente es para evitar responsabilidades. tirar balones fuera, para evitar demandas, y sobre todo si puede haber menores implicados
me acuerdo en una marcha en bici por el monte, organizada por un club ciclista ,
un niño se cayo y se rompio un brazo,
pero no pasa nada, iba acompañado de su padre,
no pasa nada, ambulancia (que ya iba con los coches de apoyo, osea muy rapido)
hospital,... etc y la organizacion se preocupo los dias siguientes de la evolucion del chaval
a las 2 semanas reciben (la organizacion) una notificacion del juzgado por una falta de lesiones, reclamando daños, secuelas, dias de baja, etc
y no pasaba nada, el tema se arreglo con la federacion y muchos tramites
ahora, si estas federado participas y si no pues vete por libre, sin anotarte en ninguna lista, ni optar a trofeos, al bocata, etc
es lo que hay... por que aun firmando papeles, ya veriamos...
en un hospital ante una operacion firmas un papel, pero como pase algo ... hay movida
un saludo